UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STOP AGLI SFRATTI FORZATI PER LA RIQUALIFICAZIONE!
Niente male.
- Salve, gentile cliente... - Buongiorno, Sig.na Mi-young Kim.
Calamari con girasole
Peperoni con uova di quaglia Acciughe con nocciole
Bene.
Ho una gran voglia della tua zuppa di fagioli di soia.
Davvero?
Fammela tutti i giorni.
- Ti stuferai. - Stufarmi.
- Non so cosa significhi. - I fornelli sono caldi.
Sul serio, non farlo. È pericoloso, ok?
Chissà se sta bene?
Sono giorni che...
Non importa.
Sarebbe sempre la stessa.
Cavolo!
È il nostro lavoro, ma...
Perché ci stai abbracciando?
Viviamo felici
e bene.
KG ENTERTAINMENT
Rilassati. Ci siamo.
Bene.
I tuoi occhi
Non riesci più a trovarmi
Non sono così lontana da te Sono in un luogo profondo
Stop.
È tutto finito
Odio il modo in cui mi guardi...
Stop! Non mi hai sentito?
Perché non funziona?
Da quando non funziona?
Non ce la farai neanche in tutta una vita.
Tan, che ne dici di un mojito?
Aspetta, hai detto Maldive?
Che sciocca.
Cosa? Che hai detto?
Riproviamo?
È il primo giorno. Vacci piano.
Bo-yu, vieni fuori.
Aspetta, ora?
Bo-yu, il presidente ti ha chiamato. Esci.
Va bene.
Cosa c'è che non va?
Stiamo lavorando al momento.
Fai ancora musica?
Perché sei qui? Pensa a fare musica indie.
Il presidente ama solo me.
A dopo, Tan.
Vai a prendere un po' d'aria fresca.
Se la staranno cavando bene?
- Prendo questa. - Certo, signore.
Ci sto.
Questi li butti via?
Questi li butti tutti via?
Tenga. Ne ho troppi.
La sua gola non è a posto.
Ha già avuto i noduli vocali.
La sua salute non è come pensavo.
Se fa tutte le registrazioni previste
potrebbe perdere la voce per sempre.
Sig.na Kang, lo posticipiamo per ora?
- Annunciamo il ritardo. - Avere noduli vocali
non è mortale.
Dobbiamo solo far emergere Bo-yu.
Lui è solo...
...un bene di consumo.
È solo un accessorio carino, dal titolo di cantante indie.
Procediamo con la tabella di marcia.
Un bene di consumo, un accessorio...
Sono questo adesso?
Quando torni?
Fai shopping con me?
I nuovi articoli di questa stagione non mi attirano.
La grigia e la gialla dal secondo ripiano.
Va bene, signore.
Sono proprio il mio stile.
Sono così graziose.
Che belle.
Quale prendo?
Mi piacciono sia la gialla che la grigia.
- Me le dia entrambe. - Bene.
Accidenti, mi hai letto nella mente?
Rimpiangeresti quella che lasci.
Come fai a conoscere i miei gusti così bene?
Ci conosciamo da un giorno.
Che gusti? Sto solo spendendo soldi.
Cosa?
Quello non è gusto. Non è così.
Per esempio,
avere una vecchia macchina fotografica,
essere fissati con le date di scadenza
o col bungee jumping,
questi sono gusti e unicità.
A te non piace vivere la tua vita,
così provi a godertela, comprandoti tutto.
Sembra che tu voglia insinuare qualcosa.
Io sono un acquisto?
Un cantante indie unico.
Mi hai comprato per curiosità?
Che intendi dire?
Come sta la mia gola?
Sta bene per un duetto?
Ci hai sentiti, vero?
Le persone non sono prodotti. Lo sapevi?
- Tan, non è questo... - Dimenticati del contratto.
E poi...
...sei abbastanza adulta.
Torna in te.
Ce ne sono migliaia come te.
Anzi, migliaia più giovani
e con un'immagine migliore.
Pensi che la tua band da quattro soldi abbia un futuro?
KG ENTERTAINMENT
Dove stai andando?
Che succede?
Sono venuta prima per esercitarmi con te.
- Bo-yu. - Sì?
Vuoi davvero cantare bene?
Vuoi fare musica vera?
Dove stiamo andando?
Sbrigati, seguimi.
È frustrante.
Jin-gook.
Jin-gook!
Ehi!
Che c'è?
Salve.
Chi è questa ragazza?
Sembri carina. Sei carina.
Sembri una celebrità.
Merda, cos'è questo odore?
Saluta. Lui è Jin-gook, il bassista.
Lei è Bo-yu delle Showtime Star.
Bo-yu delle Showtime Star.
È davvero Bo-yu?
Bo-yu?
Sei la migliore! È Bo-yu?
Sì, insegnale a cantare.
Ehi, avresti dovuto chiamarmi prima.
I miei capelli, aspettate. Aspettate un attimo.
Oh mio Dio. Me ne vado.
Ferma. Sei o no una cantante? Non hai amor proprio?
Per quanto ti ignoreranno, mentre servi i vecchi?
Seguimi.
Dai, entra.
Non mi aspetto che diventi Lena Park. Insegnale solo a cantare.
Fallo. Provaci.
Sono certo che non vuoi vivere così.
Non saprei...
Farò del mio meglio.
Darò tutto me stesso.
Ti voglio bene, amico mio. Grazie.
Grazie.
Bene, ciao.
Da questa parte. Scusami.
Nuovo messaggio. Premi "Chiama" per ascoltare.
CONNESSIONE IN CORSO
C'è un nuovo messaggio nella segreteria telefonica.
Primo messaggio.
Che è successo?
Sono passata da te, pensando stessi male,
ma non c'eri.
Diciamo che capisco le tue intenzioni.
Mi basta guardarti, per capirti.
Ci saremmo potuti almeno confrontare.
Poiché questa è l'ultima volta, ho fatto la tua zuppa preferita.
Lo dirò per prima.
Tra noi...
...è finita.
Addio.
Neanche rispondi al telefono. Non puoi lasciarmi così.
Accidenti, brucia.
Eccola.
Ne ero così stufo prima.
Non significa niente.
Entro domani, tutto questo scomparirà come un pezzo di carta.
Sapevo che ti avrei trovata qui.
Lascia perdere, non ti preoccupare.
- Noi... - Ci lasciamo?
Non è mia intenzione, sciocca.
Quindi?
Hai inventato una storia tutta tua.
Perché l'hai fatto?
Cosa c'è che non va?
Hai fatto un'ipotesi sbagliata.
Ti sei sbagliata, sciocca.
Io...
...non ti lascerò mai.
Oggi dev'essere il mio compleanno.
Il certificato di residenza è errato. Sono certo sia oggi.
Non ci credo che abbiamo un pollo a testa.
Chi ha detto uno a testa?
Prendine dieci. Mangiane ancora.
Serviti pure.
Grazie.
Ehi, certo.
Tanto oggi sarei morto comunque.
Jin-gook è davvero sfortunato. Dov'è?
Le sta insegnando a cantare.
A chi?
A chi? A lei? A Bo-yu delle Showtime Star?
Perché non dici che stanno flirtando?
Cosa? Che sciocchezza.
Non lo sapremo mai.
In alto i bicchieri.
One More Time per sempre.
Forza, One More Time per sempre!
Per sempre!
No-young, prendine ancora.
Se hai domande, falle ora.
Signore, la tua voce è come quella di...
...Spaghetti o era Papaghetti?
- Pavarotti, intendi? - Esatto, Pavarotti.
In effetti,
me l'hanno detto anche altre persone.
Sei migliore di quanto pensassi.
C'è uno scarafaggio.
Stop!
Questa è la voce di testa. Ricordatelo bene.
Cosa? Voce di testa?
Bo-yu, sei nata con una gola talentuosa,
solo che...
È come un diamante grezzo.
Un diamante? La mia voce?
Facciamo un altro tentativo,
mio diamante?
Da dove cominciamo?
Innanzitutto,
ci baciamo?
Baciarci?
Certo, sì.
Onestamente, mi ero fatta una brutta idea.
Cioè?
Beh, avevo...
...come un presentimento.
Pensavo che mi avresti lasciata.
Mi sono sbagliata su un ragazzo che mi ama così tanto.
Non ti sei sbagliata del tutto.
Non scherzare.
Sì, stavo solo scherzando.
Fingi di non aver sentito.
Cos'ha che non va quest'uomo oggi?
Comunque, sono ancora felice.
Sono felice.
- Tan. - Sì?
Mi accompagni a casa?
Andiamo.
Da-in.
Da-in. Ehi, Da-in.
Ehi!
C'è nessuno? Ehi!
Da-in! Svegliati!
Ehi! C'è nessuno?
Da-in.
Non morire.
PRONTO SOCCORSO
AREA ACCESSIBILE SOLO AL PERSONALE
Signore, non può entrare qui.
Da-in!
- No, signore! - Non può entrare.
Da-in!
Lasciatemi, dico sul serio!
- No, signore. - Non può entrare.
Signore.
Le vie respiratorie sono danneggiate per intubare.
- Garza. - Bene.
Mi lasci andare, dico sul serio!
Da-in, sono qui!
Ce la farai, Da-in!
Non può entrare.
Da-in, sono qui!
Ce la farai, Da-in!
Non può entrare. No, signore.
Da-in!
- Da-in! - Ehi.
- Sono qui. - Tan, calmati.
Lasciatemi! Da-in!
- È tutto ok, Tan. - Da-in.
- Lasciatemi andare! - Calmati.
Calmati.
Mio uomo.
Mio amore.
Da-in!
Ti amo, Tan.
PRONTO SOCCORSO
Abbiamo fatto il possibile,
ma Da-in Moon non ce l'ha fatta.
È morta alle 20:23 del 4 ottobre.
Inoltre...
Ecco.
Non l'ha voluto lasciare fino alla fine.
Tan.
Che faremo?
Povera Da-in.
Che possiamo fare per lei?
Da-in.
Ehi, dove vai?
È inutile.
Anche se lo fai, non cambierà nulla.
Morirà di nuovo.
Cosa?
Da-in...
Anche se dovessi tornare indietro a questa mattina, sarebbe lo stesso.
Da-in
è morta sempre, dopo averti lasciato.
Tutti i giorni.
Doveva andare così.
Doveva vivere fino a oggi. Ecco perché sono qui.
Alle 20:23 del 4 ottobre.
Chi sei? Hai programmato tutto tu?
Mi hai fatto essere in questo modo e hai ucciso Da-in!
Mi fa male, Sig. Yoo.
Io
porto solo informazioni.
Non so nient'altro.
È morta perché era giunto il suo momento.
La prendo io, perché devo.
Non dipende da me.
Accidenti.
Non avete un briciolo di senso,
nessuno dei due.
Non è colpa tua né mia.
È come un fiume che scorre.
Come il vento che soffia.
È una cosa naturale.
Così gira l'orologio dell'universo.
Pare l'abbia fatto un orologiaio cieco.
Io non l'ho mai visto.
Non dire sciocchezze.
Salverò Da-in...
...con le mie mani.
Costi quel che costi.
Sottotitoli: Andrea Benfenati